Dear Sir/Madam:
I am the daughter of two Poles who met at a Polish camp in England in 1948. They eventually came to live in London, where I grew up.
My research focuses on the collection of oral histories from post-World War II Polish émigrés in the USA, UK, Canada and Australia. I am specifically interested in finding out:
* In 1939, who was in your immediate family? Where did they live and what did they do? Their ages?
* Dates your family left Poland. Why? Where did they go?
* Your wartime activities: if you were deported, what contact did you have with your family and Poland during the War?
* How, and when, did you reestablish contact with friends and family in Poland after the War? What happened to your immediate family?
* What were your reasons for not returning to Poland? How did your family/friends in Poland respond to this decision?
* Where did you live after the War? What were your living conditions, for example, in a Displaced Persons Camp or former Polish Army Camp? Did you study? Work?
* Was there censorship of your personal communications with Poland?
* Did you support your family in Poland by sending parcels?
These oral histories are recorded during informal interviews which can be conducted in either Polish or English . Transcripts, as well as the original recordings, will be deposited with the Immigration History Research Center in Minnesota, the Jagellonian University in Krakow, as well as being archived in England. The interviews will also be stored in a computer database so they will not only be preserved but also made accessible to people worldwide.
If you settled here in the years 1939-50, or know of someone who did, please contact me. If you have any letters that were written and sent from Poland during these years, I would be very interested in seeing them. I will, of course, honor any requests for anonymity.
I hope to hear from you in the near future and thank you in advance for sharing your history with me.
Appreciatively,
Bogusia Wojciechowska
|
Drodzy Państwo,
Jestem córką Polaków, którzy po wojnie spotkali się w obozie polskich uchodźców w Anglii 1948 roku. Po ślubie zamieszkali w Londynie, gdzie się wychowałam. Od 1986 r. mieszkam w Bostonie, USA.
Zdobyłam doktorat w zakresie historii ekonomicznej i społecznej. Obecnie moje zainterosowania skupiają się no Historii Emigracji. Jestem w trakcie zbierania ustnej dokumentacji o polskich powojennych emigrantach z lat 1939-50 osiedlonych w USA, Kanadzie, Australii i Wielkiej Brytanii. Skupiam się na następujących tematach:
• Kto był najbliższą rodziną w 1939 r? Gdzie mieszkali, czym się zajmowali? Ich wiek?
• Data i powód opuszczenia Polski. Dokąd wyjechali?
• Przejścia wojenne; jeśli deportowani, jakie kontakty mieli z Polską podczas wojny?
• Jak, i kiedy, został wznowiony kontakt z Polską, przyjaciółmi? Jakie losy spotkały najbliższą rodzinę?
• Z jakich przyczyn nie powróciliście do Polski? Jak się rodzina/prayjaciele odniosły do Waszej decyzji pozostania poza krajem?
• Miejsca osiedlenia po wojnie? Warunki, w jakich przyszło żyć? Czy podejmowano studia? Pracę?
• Czy osobisty Wasz kontakt z Polską podlegał cenzurze?
• Czy pomagaliście rodzinom w Polsce np. paczkami?
Prywatne ustne rozmowy są nagrywane przez około 2 godziny w j. Polskim czy angielskim.
Będę wdzięczna za spotkanie z osobami, ktore na skutek wojny osiedlili się na obczyźnie. Interesują mnie szczególnie listy z Polski z tamtych czasów i pamiętniki. Kopie zostaną umieszczone w Centrum Badawczym Historii Emigracji na Uniwersytecie w Minnesota, w archiwum w Anglii i na Uniwersytecie Jagiellońskim w Krakowie. Na życzenie, anonimowość zostanie zachowana.
W oczekiwaniu na pozytywną odpowiedź, już teraz składam podziękowania tym wszystkim którzy zechcą podzielić się ze mną historią ich życia.
Wciąż jeszcze żyjemy w trudnych czasach, ktore przez konflikty polityczne tworzą nowych uchodźców. Państwa wspomnienia i przeżycia są nie tylko ważne dla studentów Polskiej Historii, ale również dla przyszłych pokoleń, których dążeniem jest utrzymanie pokoju w świecie.
Bogusia Wojciechowska
|
